1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 İki veya üç kez 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 seni sevdim 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 yüzünü ya da adını bilmeden önce, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 ama bir ses ve şekilsiz bir alev. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Senin melek şarkın ibadet edilmelidir. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 "Ve hepsi bu senden kaynaklanıyor." 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Yani Tanrı aşkına dilini tut 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 ve izin ver bana 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 kutsal bedenini sev 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 günah olmadan. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PRENS JULIAN'IN EN GÜZEL ŞİİRLER 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elvira, diş telleri! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebekka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Krallığa hoş geldiniz İsveçli güzelim. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...seni seviyorum 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 hastalıkta ve sağlıkta, seni onurlandırmak ve beslemek 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 ölüm bizi ayırana kadar. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Agnes, bu harika! - Gel kardeşim. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Bu Elvira. Isak atlarımla ilgileniyor. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Gelmek. 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Prensin şiiri mi bu okuyor musun? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Onunla evlenmek istiyorum. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Gerçekten istiyorum! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Ve şimdi... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Hayır, lütfen... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Kes şunu! - Bu kadar şımarıklık yapma! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Baba... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Baba mı? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Baba mı? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Baba mı? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Baba... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Baba! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 ÇİRKİN üvey kız kardeş 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 Sadece benim - Elvira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Açlıktan ölüyor olmalısın! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Biraz çikolata getirdim. Daha iyi bir teselli olamaz. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Lütfen gider misin? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Uyuduğunu sanıyordum. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Babam öldüğünde, Annem sürekli uyuyordu. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Ama geçti. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Her şey eninde sonunda geçer. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Nasıl cesaret edersin senin acını benimkiyle karşılaştırır mısın? 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Bu benim fırçam! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Yerde bile değil. ve sen sadece yerleş. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Hiç mi terbiyeniz yok? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Eğer para olmasaydı baba asla 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 insanların seni sevmesine izin verdim onun hayatına! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Ne parası? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Annenin parası. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Anne! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Paraları yok! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Paraları yok. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 El koyacağız 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 tüm sığırlar ve ekilebilir araziler anında geçerli olmak üzere. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Paraları sakla. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Anne? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Anne! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Bir çözüm bulacağız. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Kolay olduğunu mu sanıyorsun? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Kolay mı sanıyorsun... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 zengin bir adam bulmak beni kim ister ki? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Sarkık memeli bir dul ve iki umutsuz kız! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Evlenebilirim. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Kime? Prens mi? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Aynaya bak tatlım. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 Ve Alma, kanaması başlamadı bile. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Sevgili anne... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 sana yalvarıyorum... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Bu benim kaderim olmasın. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Kaleden mesaj var! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Kral ve oğlu, Majesteleri Prens Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 tüm asil bakireleri davet ediyorum kaledeki baloya 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 bir sonrakinden dört dolunay. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Bir top mu? 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Evet. 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - İsim? - Agnes Angelica Alicia 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Victoria von Morgenstierne Rosenhofflu Munthe. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Teşekkür ederim. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 İsim? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von mu? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von mu? 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von mu? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 O benim üvey kız kardeşim. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON üvey kız kardeş 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Prens seçecek gelini baloda! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Anne, baloya gidiyorum! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Sağ. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Diş tellerini çıkarmak basittir. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Öte yandan burun... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Bununla ne yapacaksın? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Evcilleştir onu. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Ayrıca özel ürünümüzü de tavsiye ederim 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 el yapımı kirpik uzantıları. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Gölgede geçen bir ömürden sonra 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 o kamburun, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 güzel gözlerin biraz daha fazla ilgiyi hak ediyor. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Evet. 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Diş telleri ve burun şimdilik yeterli olacaktır. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Bunu ne kadar hızlı yapabiliriz? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Bana ne zaman ödeme yapabilirsin? - Balodan sonra sana iki katını ödeyeceğim. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 Hemşire! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 GÜZEL BİR YÜZÜN VAR Peki BURUNUN? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Pense! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 İşte! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Şimdi direnişin parçasına geçelim! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Büyük dönüşüm. Hangisi olacak? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Yedi numara. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Mükemmel seçim. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, üçlü! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, üçlü! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Günaydın kızlar. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 Günaydın Bayan Sophie! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Yeni bir okul yılına hoş geldiniz. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Krallığın olmak önde gelen bitirme okulu, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 onur duyduk Prens Julian'ın balosunu açmak için 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 bir dans gösterisiyle. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Bir seçim olacak 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 ben ve Madam Vanja tarafından yapıldı. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Orada olacak... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Bir ipucu olacak ve iki destekleyici rol. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Seçilmiş olanlar eşsiz bir fırsat yakala 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 Prens'e gösteriş yapmak için. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Bu, kızlarım, en çok olacak Hayatınızın önemli gecesi. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Doldurulacak 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 kontlarla, baronlarla 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 ve zengin tüccarlar. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Sen. Geri çekilin. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, ileri. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Geri çekilin! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Anlamıyor musun? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Teşekkür ederim. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebekka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Bir tarihe karar verdim babamın cenazesi için. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Ne zaman gücümüz yetiyorsa. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Bu ne zaman olacak? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 Topun ardından Elvira evlendiğinde. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr. Esthétique ucuz değil. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 derinlemesine bilgi sahibi olduğunu bilmiyordum doktorun bilgisi. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Babam çürüyor. Para harcıyorsun cenazesi dışında her şeyde. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Her şey mutlaka Bunun bir bedeli olmalı, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Elvira ve Alma'yı düşündüm 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 elbiselerinden bazıları olabilir zaten giymiyorsun. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Liste burada! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 İşte! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Bunu kim yapabilir? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Herkes sana bakacak! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 Sen? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 Görelim. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Başlamak. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Durmak. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Yeteneğin var. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Yetenek boşa gitti. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Seni istemedim. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Annen bana para ödedi. Anlamak? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Daha çok çalışın. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Çok daha zor! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Sen ve sen. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Başlamak. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Bunu söylemek yapmaktan daha kolaydır. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Kurdelelere veya fiyonklara ihtiyacım olacak Bu işi yapmak için. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Nasıl olduğu umurumda değil onu işin içine sok! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Kenara çekil! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 İyi geceler Bayan. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Prens seni sevecek. - Teşekkür ederim. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Ben umutsuzum. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Kimse beni asla seçmeyecek. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Sende kendimden çok şey görüyorum. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Ama sen muhteşemsin! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 Ve ben... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Çirkin ve şişmanım. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Görebilir miyim? 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 Bu güzel. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 sen değişiyorsun sığacak kadar dışarıdasın 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 bildiğin şey içeride. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Sen cesur birisin. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Senin için bir şeyim var. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Önemli olan içinde ne olduğudur. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Başım zonkluyor. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Bul beni bakire, bul beni çabuk... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Kalbim kırılıyor. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 ölmeyi tercih ederim 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 kalbime yalan söylemektense 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 ve sevmediğim biriyle birlikte olmak. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Çok güzel değil mi? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Sana bir şey gösterebilir miyim? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Kimseye söylemeyeceğine söz ver. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Kalbimi geç. - Ciddi olmalısın! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 İçtenlikle söyledim! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Çok sinir bozucusun. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 Bu bir tenya yumurtası. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 Onu yutacağım, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 o zaman istediğim kadar yiyebilirim ve yine de kilo ver. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Çünkü solucan benim yediğimi yiyor. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Gerçekten acıkmayacak mısın? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 Bütün mesele bu. Prensle evleneceğim. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Bir kez zayıflayıp güzelleştiğimde, Sadece panzehiri alacağım. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Başın belada. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 Ben değilim! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Annemin söylediği her şeyi yapıyorsun. - Annemin bundan haberi yok. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Sakın bir şey söylemeye cesaret etme! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 O yumurtayı asla yutmazdım. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Ölmeyi tercih ederim! - Çok çocuksusun. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, huysuz olma. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma mı? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Alma, geri dön! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, anneme söylemeye cesaret etme! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 aşkım... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Prensle evlenmem gerekiyor. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Beni sevdiğini sanıyordum. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 asla asla yapmayacağım Senden başka kimseyi seviyorum. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 Bu bir kutlama gerektirir! Bir bakireye ne dersin? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Ben kırılmış bir atı tercih ederim. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Gözleri dehşetle dolduğunda ve acı çekerler ve ölebileceklerini düşünürler. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Uzman ne diyor? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Bakire mi fahişe mi? - İkisi de lütfen! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Sağ! - Penisimden deri çıkıyor! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Tereyağını duymadın mı? - Elbette. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 Kalenin işi bitti. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Bu yüzden şikayet ediyorsun ekmeğin çok kuru. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hey, metal burun! Kraliyet horozu ister misin? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Onu al, Prens! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Sikin dışarıda! - O şey mi? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Bunu sikmek istemiyorum! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Ne tür bakireler istikrarlı çocukları sikeyim mi? 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Bırak beni! - Fahişeler, işte bu kim! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - O çocuğu bir daha asla göremeyeceksin! - Bırak beni! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Buna hakkın yok! - Her hakkım var! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Seni fırlatmadığım için şanslısın sokağa çık küçük sürtük! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Onu işe koy! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Kaybol, seni pislik! Seni bir daha görmek istemiyorum! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Bas git! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Defol git, seni zinacı! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Bas git! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 ÜÇ DOLUNAY SONRA 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Çok güzelsin. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 GÜZELLİK ACIDIR 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Bir başyapıt! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Bir dahaki sefere seni yapabiliriz güzel bir çift göğüs. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Sanki Hemşire Anna buradaymış gibi. Annenle konuşacağım. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Hemşire Rosa, hazır mısın? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Hastayı sabitleyin. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Bu en son ağrı kesicidir. Koka yapraklarından. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Seni muhteşem yapacağız! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 İğne! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvira mı? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma mı? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 Nereye gidiyorsun? 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 İşemem lazım. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes, sen misin? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 Bu pasta. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Üvey anne ne diyor? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Günlerdir yatakta yatıyor. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 O takıntılı babasının üzerinde. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Tekrar! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Bunu bana nasıl yapabildi? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Bunun için hiçbir şey yok ama başka birini bulmak için. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Aşkım. - Başka kimse yok! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Gülümsemek zorundasın. Gülümsemek! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 Hayır. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Lütfen. 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Bul beni bakire, çabuk bul beni. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Kalbim kırılıyor. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 İşte buradasın! Bayılacağımı sanıyordum. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 ölmeyi tercih ederim 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 kalbimden ziyade... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...yalan... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...ve biriyle birlikte ol sevmiyorum. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Sen okudun. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 İç çekişlerle patladı 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 ve gözyaşlarıyla çevrili. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 işte geliyorum baharı arıyoruz. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Parmakların arasında çimen, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 burun delikleri uyarısı... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Ama Ah, kendini kandırma ve getirdiği her şey... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Yiyip bitiren yılan hepsi kanatlı... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Cennete giden bir araba 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 gökyüzünde. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Susuzluğum sana ihanet etti, ağlayarak cevap veriyorsun. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 ne düşünüyorsun yılan neyi simgeliyor? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Onun penisi. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Şimdi saçımı tarayabilir misin? Külkedisi mi? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Bu benim fırçam. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 Öyle görünüyor artık ihtiyacınız olmayacak. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Size bir sürpriz! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Uyanmak! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Merhaba Elvira. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Buraya koy. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Hiçbir fikrin yok bunun bana maliyeti nedir? 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Ben senin iyi perinim. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Gördüğüm en güzel şey! - Uğrunda ölmeye değer! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Sindirella! Buraya gel! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Bu konuda ona yardım et. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Çok güzel değil mi? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvira topu açacak. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Dans gösterisiyle, o ana dansçı. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Söylemiyorsun. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Küçük bir fahişe, anlıyorum. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Temizleyin! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Gel, Elvira. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 İşte buyurun. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Pek iyi görünmüyorsun kızım. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 Bu ne? 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Hareket et, Rebekka. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - Daha çok buna benziyor. - Harika olacaksın! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Yarın hepimizi zengin edeceksin. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Haydi, Rebekka. Senin için hazırım. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Sağdaki ilk kapı. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Baloya gidiyorum. Beni durduramazsın! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Bırak! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Bırak! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 HAYIR! Bırak! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Diyor ki baloya gideceğini! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Baloya nasıl gidebilir? giyecek hiçbir şeyi olmadığında mı? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 sen olacaksın oradaki en güzel kız. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Yatağa git, sana vereceğim seni uyutacak bir şey. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Benim davetiyem! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Anne. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Ayakkabıların cebinde. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Kimse seni tanımayacak. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 Gece yarısı antrenörünüz tekrar balkabağına dönüşecek. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Bak ne kadar güzelsin. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikolin Petronella Welhaven'dan von Hoff. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Welhaven'lı Bayan von Hoff 16 yaşında, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 fit 5 inç boyunda 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 ve o sekiz kardeşten biri. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 En sevdiği yiyecekler sığır eti ve meyvedir. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 severdim istiridyesinin tadına bakmak için. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Hobileri arasında 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 çiçek aranjmanı ve iğne işi. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Bu önemli iğne işi bilmek. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Elleri çok küçük "iğneniz" için. 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Ne kadar sıkı olursa o kadar iyi. - Seni domuz! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Bana pençelerini ver. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Sophie von Kronenberg'in kitabından Kız Okulu Bitirme: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... Üvey kardeş! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Bayan Üvey Kardeş 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 18 yaşındadır, 5 fit 9 inç boyunda. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 O, kızı Rebekka von Rosenhoff'un. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 En sevdiği yemek sebzelerdir. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 En sevdiği aktivite uzun yürüyüşlerdir. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Çok hoş, değil mi? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 Yarım yıl önce, en sevdiği yemek kekti. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Bir top gibi yuvarlaktı. Onu şekle soktum. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 O iyi bir kız. itaatkar ve sadık. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 İnanılmaz! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Şu göğüslere bakın! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Bir ve iki - ve yukarı! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Aşağıya bakma! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Kuyruğa giriyorlar seninle dans etmek! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Majesteleri Prens Julian topu dansla açacak. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Majesteleri. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Bu onuru bana bahşeder misin? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Oynamak! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 Sen güzelsin. 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 O kim? 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Üzgünüm geciktim. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Müzik! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Senin derdin ne? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Bana cevap ver! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Anne, ölüyorum. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Anne, ölüyorum! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Artık ağlamayı bırak. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Çok var oradaki diğer büyük adamlardan. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Kendinizi toplayın! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Kendinizi toplayın! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, bu varis somon baronuna. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. İstiridye sever misin? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 Hayır. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Balık mı? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 Hayır. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Karides mi? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Evet. 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Gitmek zorundayım. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Beklemek! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Bu ayakkabıya uyan kız... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Evleneceğim kişi o! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Ayakkabı... Onu bana ver! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Ver o ayakkabıyı bana! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Onu bana ver! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 HAYIR! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Onu bana ver! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvira mı? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Kes şunu! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Hangi sırlar benden mi saklanıyorsun? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Hepiniz delisiniz! - Oydu! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Yatağa git Elvira. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Ama oydu! - İşemeliyim. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Şimdi yatağa git. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Ya Prens gelirse... - Yeter! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 İşemeliyim! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Şansın vardı. Bas git! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Tanrıçam! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Ayak parmaklarım! Çıkar onları! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Ayakkabıyı takacağım! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Bana yardım etmelisin. Ayakkabıyı takacağım anne! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 Sus... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Tatlı kızım... Bu size yardımcı olacaktır. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Biraz daha. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 İşte orada kızım. Annen burada, iyi olacaksın. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Ne yapacağız? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Sus... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Yanlış ayağını kestin, aşkım. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Prensin sol ayakkabısı var. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 Hayır. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Hayır! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Onu rahat bırak! - Ayakkabı ona uyacak. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Evet anne? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Majesteleri. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Uygun. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Kaleye mesaj gönder sevgilimi bulduğumu 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 ve evleneceğiz. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Bizim Elvira'mız! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Prens geliyor! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Prens geliyor! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Bütün asil bakireler ortaya çıkıyor, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 o bulmak için burada ayakkabıya kim uyuyor! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Majestelerinin önünde eğilin Prens Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Uygun! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Prensesimi buldum. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 Güzel bakire, seni nasıl da özledim! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvira mı? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Şimdi gidiyoruz. - Evet. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Panzehir nerede? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Eminim açtır. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Çıkıyor! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Devam et... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Haydi! - Beni sabit tut! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 Tamam? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Sarıl bana! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Onu tut. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Sınırı geçmek zorundayız hava kararmadan önce. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Hadi - üçte. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 Bir, iki, üç! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Buradan çıkıyoruz. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 SON